Sociedad Americana de Medicina Reproductiva (ASRM): Organización médica profesional de más de 8.000 profesionales de la salud dedicados a la medicina reproductiva.

Tecnologías de reproducción asistida (TRA): Todos los tratamientos que incluyen la manipulación de óvulos y/o embriones. Algunos ejemplos de TRA son la fecundación in vitro (FIV), la transferencia intratubárica de gametos (TIG), la transferencia tubárica en fase pronuclear (TETP), la transferencia tubárica de embriones (TET) y la transferencia intratubárica de cigotos (TIFC).

Hormona antimülleriana (HAM): hormona que suele medirse en la mujer para ayudar a determinar su reserva de óvulos o "reserva ovárica". La segregan los folículos pequeños en crecimiento.

Recuento de folículos antrales.: El número de folículos observados por ecografía al principio del ciclo menstrual, normalmente el día 2 ó 3.

Incubación asistida (IA): Procedimiento en el que la zona pelúcida (cubierta externa) del embrión se abre parcialmente, normalmente mediante la aplicación de un ácido o láser, para facilitar la implantación del embrión y el embarazo.

Embarazo bioquímico: Cuando la prueba de embarazo de una mujer es inicialmente positiva, pero se vuelve negativa antes de que el saco gestacional sea visible en la ecografía.

Blastocisto: Embrión que ha formado una cavidad llena de líquido y cuyas células han empezado a formar la placenta y el embrión primitivo, normalmente 5 días después de la ovulación o de la extracción del óvulo.

Canal cervical: Conducto que va de la vagina al útero.

Prueba de provocación con citrato de clomifeno (CCCT): Prueba de reserva ovárica en la que se comprueba la FSH sérica los días tres y diez del ciclo menstrual y se toma citrato de clomifeno los días cinco a nueve.

Moco cervical: Sustancia del cuello uterino a través de la cual deben nadar los espermatozoides para entrar en el útero.

Citrato de clomifeno: TAn medicamento oral antiestrógeno utilizado para inducir la ovulación.

Cuello uterino: Extremo inferior y estrecho del útero.

Criopreservación: Congelación a muy baja temperatura, por ejemplo en nitrógeno líquido (-196 °C), para mantener viables embriones, óvulos o espermatozoides.

Embarazo clínico.: Embarazo confirmado por un nivel creciente de hCG y la presencia de un saco gestacional detectado por ecografía.

Criopreservación: Congelación a muy baja temperatura, por ejemplo en nitrógeno líquido (-196 °C), para mantener viables los embriones con el fin de almacenarlos para su futura transferencia a un útero o para mantener viables los espermatozoides para futuros procedimientos de inseminación o de tecnología de reproducción asistida. En la actualidad, la crioconservación de óvulos es experimental.

Embarazo ectópico: Embarazo en la trompa de Falopio o en otro lugar fuera del revestimiento del útero.

Cultivo de embriones: Crecimiento del embrión en una placa (de cultivo) de laboratorio.

Huevo (ovocito): Célula sexual femenina (óvulo) producida por el ovario que, al ser fecundada por el espermatozoide de un varón, produce un embrión.

Transferencia de embriones: Colocación de un embrión en el útero o, en el caso de ZIFT y TET, en la trompa de Falopio.

Extracción de óvulos: Procedimiento mediante el cual se obtienen óvulos introduciendo una aguja en el folículo ovárico y extrayendo el líquido y el óvulo por succión. También se denomina aspiración de ovocitos.

Endometriosis: Enfermedad en la que el tejido similar al endometrio (el tejido que recubre el útero) se implanta fuera de la cavidad uterina en lugares anormales, como los ovarios, las trompas de Falopio y la cavidad abdominal. La endometriosis puede crecer con la estimulación hormonal y causar dolor, inflamación y tejido cicatricial. También puede estar asociada a la infertilidad.

Embrión: Óvulo fecundado que ha iniciado la división celular.

Estradiol: El estrógeno (hormona) predominante producido por las células foliculares del ovario.

Estrógenos: La hormona femenina responsable en gran medida del engrosamiento del revestimiento uterino durante la primera mitad del ciclo menstrual en preparación para la ovulación y un posible embarazo. El estradiol es el principal estrógeno.

Trompas de Falopio: Par de trompas unidas al útero, una a cada lado, donde se encuentran el espermatozoide y el óvulo en la concepción normal.

Hormona foliculoestimulante (FSH): Es la hormona hipofisaria responsable de estimular el crecimiento del folículo que rodea al óvulo. Además, es la hormona de los medicamentos inyectables para la ovulación que promueve el crecimiento de los folículos.

Fecundación: Fusión del espermatozoide y el óvulo.

Fibromas: Tumores benignos (no cancerosos) de la pared muscular uterina que pueden causar hemorragias uterinas anormales y dolor.

Folículo: Estructura del ovario llena de líquido que contiene un óvulo y las células circundantes que producen hormonas. A medida que el folículo madura, el líquido puede visualizarse mediante ecografía.

Transferencia intratubárica de gametos (GIFT): Transferencia directa de espermatozoides y óvulos a la trompa de Falopio. La fecundación tiene lugar dentro de la trompa.

Análogos de la GnRH: Hormonas sintéticas similares a la hormona liberadora de gonadotropina natural que se utilizan para prevenir la ovulación prematura. Existen dos tipos de análogos de la GnRH: Los agonistas de la GnRH y los antagonistas de la GnRH.

Portadora gestacional: Mujer que gesta un embarazo para otra pareja. El embarazo procede del óvulo y el esperma de la pareja. Aunque lleva el embarazo a término, no tiene relación genética con el niño resultante.

Antagonistas de la GnRH: Hormonas sintéticas similares a la hormona liberadora de gonadotropina natural que se utilizan para prevenir la ovulación prematura. Estos medicamentos tienen un efecto supresor inmediato sobre la hipófisis.

Hormona liberadora de gonadotropinas (GnRH): Hormona secretada por el hipotálamo, un centro de control del cerebro, que incita a la hipófisis a liberar FSH y LH en el torrente sanguíneo.

Agonistas de la GnRH: Análogo de la GnRH que estimula inicialmente la hipófisis para que libere LH y FSH, seguido de un efecto supresor retardado. Los agonistas de la GnRH también se utilizan para ayudar a estimular el crecimiento de los folículos cuando se inician al principio de un ciclo de FIV.

Gonadotropina coriónica humana (hCG): Hormona producida por la placenta; su detección es la base de la mayoría de las pruebas de embarazo. También se refiere al medicamento utilizado para inducir la ovulación y durante las fases finales de la maduración del óvulo.

Hidrosálpinx: Trompa de Falopio obstruida, dilatada y llena de líquido.

Gonadotropina menopáusica humana (hMG): Fármaco ovulatorio que contiene hormona foliculoestimulante (FSH) y hormona luteinizante (LH) derivadas de la orina de mujeres posmenopáusicas. La hMG se utiliza para estimular el crecimiento de múltiples folículos.

Histerosalpingografía (HSG): Procedimiento radiográfico en el que se inyecta un medio especial (una solución colorante) a través del cuello uterino en la cavidad uterina para ilustrar la forma interna del útero y el grado de apertura (permeabilidad) de las trompas de Falopio.

Histeroscopia: La inserción de un instrumento largo, delgado e iluminado similar a un telescopio, llamado histeroscopio, a través del cuello uterino y dentro del útero para examinar el interior del útero. La histeroscopia puede utilizarse tanto para diagnosticar como para tratar quirúrgicamente afecciones uterinas.

Inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI): Procedimiento de micromanipulación en el que se inyecta un único espermatozoide directamente en un óvulo para intentar la fecundación. Se utiliza en casos de infertilidad masculina o en parejas con un fracaso previo de la fecundación in vitro.

Inseminación: Colocación de espermatozoides en el útero o el cuello uterino para producir un embarazo, o adición de espermatozoides a óvulos en procedimientos de FIV.

Fecundación in vitro (FIV): Método de reproducción asistida que consiste en combinar un óvulo con un espermatozoide en una placa de laboratorio. Si el óvulo fecunda y comienza la división celular, el embrión resultante se transfiere al útero de la mujer, donde se espera que se implante en el revestimiento uterino y siga desarrollándose. La FIV puede realizarse junto con medicamentos que estimulan los ovarios para que produzcan múltiples óvulos, con el fin de aumentar las posibilidades de éxito de la fecundación y la implantación. La FIV evita las trompas de Falopio y suele ser la opción de tratamiento para las mujeres con trompas muy dañadas o ausentes.

Medio de cultivo FIV: Líquido especial en el que se introducen espermatozoides, óvulos y embriones cuando se encuentran fuera del cuerpo humano.

Laparoscopia: Procedimiento quirúrgico que permite ver los órganos pélvicos internos. Durante la intervención, suele introducirse un instrumento largo y estrecho de fibra óptica, denominado laparoscopio, a través de una incisión en el ombligo de la mujer o por debajo del mismo. Pueden practicarse una o varias incisiones adicionales para introducir otros instrumentos.

Hormona luteinizante (LH): La hormona hipofisaria que normalmente provoca la ovulación y la maduración del óvulo.

Factor masculino: Infertilidad causada por un problema en el varón; por ejemplo, la
incapacidad para eyacular o un número insuficiente de espermatozoides.

Micromanipulación: Proceso de laboratorio de FIV por el que se sujeta el óvulo o el embrión con instrumentos especiales y se altera quirúrgicamente mediante procedimientos como la inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI), la eclosión asistida o la biopsia embrionaria.

Móvil: en movimiento

También llamada reducción selectiva. Procedimiento para reducir el número de fetos en el útero. Este procedimiento se realiza a veces en mujeres embarazadas con fetos múltiples que presentan un mayor riesgo de aborto espontáneo tardío o parto prematuro. Estos riesgos aumentan con el número de fetos.

Ovocito: Término médico para referirse al óvulo, el gameto femenino. También llamado óvulo (singular) u óvulos (plural).

Ovario (ovarios): Las dos glándulas sexuales femeninas de la pelvis, situadas una a cada lado del útero. Los ovarios producen óvulos y hormonas como estrógenos, progesterona y andrógenos.

Síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO): Afección que puede resultar de la inducción de la ovulación caracterizada por el agrandamiento de los ovarios, la retención de líquidos y el aumento de peso.

Ovulación: Liberación de un óvulo por el ovario.

Inducción de la ovulación: Administración de medicamentos hormonales (fármacos para la ovulación) que estimulan los ovarios para que produzcan múltiples óvulos. A veces se denomina reclutamiento folicular mejorado o hiperestimulación ovárica controlada.

Reserva ovárica: Potencial de fertilidad de una mujer en ausencia de cambios fisiopatológicos específicos en su sistema reproductor. La disminución de la reserva ovárica se asocia a una reducción del número de óvulos y a un empeoramiento de la calidad ovocitaria.

Estimulación ovárica: Véase Inducción de la ovulación.

Aspiración percutánea de espermatozoides del epidídimo (PESA): Procedimiento de aspiración de espermatozoides en el que se inserta una aguja en el epidídimo (glándula que transporta los espermatozoides del testículo al conducto deferente) con el fin de recuperar espermatozoides para utilizarlos en un procedimiento de FIV.

Progesterona: Hormona femenina segregada durante la segunda mitad del ciclo menstrual. Prepara el revestimiento del útero para la implantación de un óvulo fecundado.

Glándula pituitaria: Pequeña glándula situada justo debajo del hipotálamo, en el cerebro, que segrega la hormona foliculoestimulante (FSH) y la hormona luteinizante (LH).

Pronúcleos: Los núcleos de los gametos masculino y femenino (espermatozoide y óvulo) que se observan en el embrión unicelular (cigoto).

Pólipos: Término general que describe cualquier masa de tejido que sobresale o se proyecta hacia fuera o hacia arriba del nivel normal de la superficie.

Diagnóstico genético preimplantacional (DGP): Prueba realizada por un embriólogo en la que se extraen una o dos células de un embrión. Las células extraídas se analizan para detectar anomalías genéticas. El DGP puede realizarse junto con la FIV.

Septo uterino: Banda de tejido fibroso presente desde el nacimiento que forma una pared dentro de la cavidad uterina. Un tabique puede aumentar el riesgo de aborto espontáneo y otras complicaciones del embarazo.

Espermatozoides: Las células reproductoras masculinas que fecundan el óvulo de la mujer. La cabeza del espermatozoide transporta material genético (cromosomas), la parte central produce energía para el movimiento y la cola, larga y fina, se mueve para impulsar al espermatozoide.

Semen: El fluido eyaculado por el varón.

Preparación del semen: Método de tratamiento del semen para extraer el líquido seminal y aislar los espermatozoides.
seminal y aislar los espermatozoides.

Análisis del semen: Examen microscópico del semen para determinar el número de espermatozoides (recuento espermático), sus formas (morfología) y su capacidad de movimiento (motilidad).

Gestación subrogada: En la gestación subrogada tradicional, una mujer es inseminada con el esperma de un hombre que no es su pareja para concebir y gestar un niño que será criado por el padre biológico (genético) y su pareja. En este procedimiento, la madre de alquiler está genéticamente emparentada con el niño. Por lo general, el padre biológico y su pareja deben adoptar al niño tras su nacimiento. Otro tipo de madre de alquiler es la portadora gestacional, una mujer a la que se implanta el óvulo fecundado (embrión) de otra pareja para que lleve el embarazo. En este caso, la madre de alquiler no está genéticamente emparentada con el niño.

Sociedad afiliada a la ASRM y compuesta por representantes de programas de tecnología de reproducción asistida que han demostrado su capacidad para realizar FIV.

Extracción testicular de esperma (TESE): Extirpación quirúrgica de tejido testicular con el fin de recoger espermatozoides vivos para utilizarlos en un procedimiento de FIV-ICSI.

Madre de alquiler tradicional: Mujer que gesta un embarazo destinado a una pareja infértil. El óvulo de la madre de alquiler se fecunda con esperma del varón de la pareja infértil.

Aspiración transvaginal por ecografía: Técnica de extracción de óvulos guiada por ecografía en la que se introduce una aguja larga y fina por la vagina hasta el folículo ovárico y se aplica succión para lograr la extracción.

Ecografía: Imagen de los órganos internos producida por ondas sonoras de alta frecuencia visualizadas como una imagen en una pantalla de vídeo; se utiliza para controlar el crecimiento de los folículos ováricos o de un feto y para extraer óvulos. La ecografía puede realizarse por vía abdominal o vaginal.

Útero (matriz): Órgano reproductor femenino hueco y muscular situado en la pelvis en el que se implanta y crece el embrión durante el embarazo. El revestimiento del útero, llamado endometrio, produce el flujo sanguíneo menstrual mensual cuando no hay embarazo.

Vagina: Conducto de la mujer que desemboca en el cuello uterino, que a su vez desemboca en el útero.

Vitrificación: Método ultrarrápido de congelación de óvulos y embriones que puede ofrecer ciertas ventajas en comparación con los tipos tradicionales de criopreservación.

Cigoto: Óvulo fecundado antes de que comience la división celular (escisión).

Transferencia de cigoto a las trompas de Falopio (ZIFT): Se fecunda un óvulo en el laboratorio y el cigoto se transfiere a la trompa de Falopio antes de que se produzca la división celular. Los óvulos se extraen y fecundan en un día y el embrión se transfiere al día siguiente.